Solanth
Junior Member   Beiträge: 15 Registriert: 26. 6. 2002 Status: Offline
|
am 3. 12. 2002 um 21:03 |
Hi!
Meintetwegen kannst du meine Übersetzungen hier posten Hab ich kein Problem mit.
ciao ____________________
|
| |
Christoph
Posting Freak  Beiträge: 1433 Registriert: 19. 3. 2002 Status: Offline
|
am 3. 12. 2002 um 21:25 |
E Nomine - Das Abendmahl (nur Übersetzung)
Jubilate Deo Universa Terra.
Gloria, Gloria,
Gloria Patri Et Filio
Gloria Spiritui
Et In Terra Pax
Lobt Gott, alle Länder.
Ehre, Ehre,
Ehre dem Vater und dem Sohn
Ehre dem Geist
Und Friede auf Erden
----------------------------------------------------
E Nomine - Das Böse (nur Übersetzung)
carmen obscurum
anima mala
saventia
immanitas improba
efferitas mala
immanitas sordida
tormenta immortalis
Die schlechte Seele wird von dem dunklen Lied geküsst
Böse Grausamkeit
Schlechte Wildheit
Schmutzige Grausamkeit
Ewige Qual
---------------------------------------------------
E Nomine - Der Exorzist (nur Übersetzung)
Ostende te
Daemon devotus
Nomine crucis evade
Zeige dich
Verfluchter Dämon
Im Namen des Kreuzes, komm hervor
----------------------------------------------------
E Nomine - Der Fürst der Finsternis (nur Übersetzung)
Lucifer Mortuus Diabolus
Nec Deus Nec Arch Angelus.
Luzifer, der gestorbene Teufel
Weder Gott noch Erzengel.
----------------------------------------------------
E Nomine - Die 10 Gebote (nur Übersetzung)
Ego Sum Deus Tuus,
Tu Amatus Populus,
Amo Te.
Ich bin dein Gott,
Du geliebtes Volk,
Ich liebe dich.
----------------------------------------------------
E Nomine - Die Sintflut (nur Übersetzung)
Malum Exsecratum
Diluvium Conflatum
Tempus Perturbatum
Benignitatem Precor
Ich rufe das verfluchte Böse,
die geschürte Überschwemmung,
die verwirrte Zeit,
die Güte an.
----------------------------------------------------
E Nomine - E Nomine (Pontius Pilatus) (nur Übersetzung)
In Nomine Patris
E Nomine
In Nomine Patris
Im Namen des Vaters
Aus dem Namen
Im Namen des Vaters
-----------------------------------------------------
E Nomine - Himmel & Hölle (nur Übersetzung)
Libera Me Ex Mortuis,
Domine Omipotens,
Dum Veneris Judicare.
Domine, Libera Me!
Erlöse mich von den Toten,
Allmächtiger Gott,
Dass du kommest, Recht zu sprechen.
Herr, erlöse mich!
----------------------------------------------------
E Nomine - Wolfen (nur Übersetzung)
Silva in lumine
Lunae acarna est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est
Der Wald befindet sich im Licht des verschwiegenen Mondes
Meine Heimat ist der Wald im Licht des Sterne
------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
SO! Das sind nich alle Übersetzungen...
Wenn ich noch mehr finde, schicke ich sie dir lieber als E Mail! (Keine Angst! Bekommst schon keine Viren von mir :-)) )
|
| |
Christoph
Posting Freak Beiträge: 1433 Registriert: 19. 3. 2002 Status: Offline
|
am 3. 12. 2002 um 21:26 |
ach ja.....!
Keine Garantie! Ich bin mir nicht 100%ig sicher, dass sie richtig sind!!
|
| |
Woelfin
Member  Beiträge: 222 Registriert: 13. 4. 2002 Status: Offline
|
 am 3. 12. 2002 um 21:37 |
Man oh man oh man, also per Mail wärs einfacher gewesen. Die Mühe hätte ich mir jetzt aber nicht gemacht.
|
| |
Christoph
Posting Freak Beiträge: 1433 Registriert: 19. 3. 2002 Status: Offline
|
am 4. 12. 2002 um 13:55 |
Hab das ja auch nicht abgetippt!! ;-)
schon mal was von STRG + C (Copy) gehört?
;-)
|
| |
Woelfin
Member Beiträge: 222 Registriert: 13. 4. 2002 Status: Offline
|
am 5. 12. 2002 um 09:24 |
Ich bin zwar über 30, aber nicht blöd. Arbeite schließlich tag täglich mit dem PC.
 
|
| |
Christoph
Posting Freak Beiträge: 1433 Registriert: 19. 3. 2002 Status: Offline
|
am 5. 12. 2002 um 16:05 |
Phaaa!!!!!! Hab ich gesagt, dass du BLÖD bist???  *grrr*
Nee! Spaß! Hab ich ja nie behauptet!
|
| |
Woelfin
Member Beiträge: 222 Registriert: 13. 4. 2002 Status: Offline
|
am 5. 12. 2002 um 19:09 |
Das weiß ich doch. Spaß muß sein!. Und dafür bin ich immer gut zu gebrauchen.
|
| |
Nicht registriert
|
am 10. 12. 2002 um 13:13 |
hi @ all,
hab mal ein wenig gestöbert, ist auch mal schön ´ne übersetzung zu lesen. oben wurde geschrieben "wenn ich noch mehr finde" wo find man sowas?
(mal ganz dumm frag)
|
| |
Harald
Junior Member  Beiträge: 6 Registriert: 12. 3. 2002 Status: Offline
|
 am 10. 12. 2002 um 19:27 |
Im Internet, mit Google!
|
| |
Nicht registriert
|
am 10. 12. 2002 um 19:38 |
Jo, wegen den Übersetztungen:
Die müßten zu 99,9999% richtig sein, hab schon seit 4 Jahren Latein.
Aber:
Kennt einer den "Kleinen" Latein Part aus "Deine Welt" bzw di Übersetzung bzw die Lyrik des ganzen Liedes mit Latein und Übersetzung? Posten!!!!
|
| |
Claude
Junior Member  Beiträge: 7 Registriert: 10. 12. 2002 Status: Offline
|
am 10. 12. 2002 um 21:08 |
Würde mich auch freuen, wenn das einer postet!
|
| |
Christoph
Posting Freak Beiträge: 1433 Registriert: 19. 3. 2002 Status: Offline
|
am 10. 12. 2002 um 21:38 |
zu der Frage, wo man die findet....
www.golyr.de usw!
Wegen den Lateinischen parts in Deine Welt,....
Bis jetzt wohl noch nicht, da das Album noch nicht d´raußen ist, in dem die Texte drinne stehn!
Den Deutschen Text, den kann man ja leicht aus dem Lied herausschreiben!
|
| |
E Nomine Infos
